From fce0398772dca7f428855e209831b3a123958daf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Kremitzl Date: Wed, 25 Mar 2020 13:36:52 +0100 Subject: [PATCH] English translation for chapter 5. --- slides/chapter-05.de.md | 167 +- slides/chapter-05.en.md | 354 +++ svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg | 2452 ++++++++++++++++++++ svg/chapter-05/hyphenation-orig.svg | 2452 ++++++++++++++++++++ svg/chapter-05/hyphenation.tex | 42 + svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg | 346 +++ svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-orig.svg | 346 +++ svg/chapter-05/hyphens-and-dashes.tex | 11 + svg/chapter-05/quotes-crop.svg | 130 ++ svg/chapter-05/quotes-orig.svg | 130 ++ svg/chapter-05/quotes.tex | 15 + svg/chapter-05/spaces-crop.svg | 653 ++++++ svg/chapter-05/spaces-orig.svg | 653 ++++++ svg/chapter-05/spaces.tex | 20 + 14 files changed, 7677 insertions(+), 94 deletions(-) create mode 100644 svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg create mode 100644 svg/chapter-05/hyphenation-orig.svg create mode 100644 svg/chapter-05/hyphenation.tex create mode 100644 svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg create mode 100644 svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-orig.svg create mode 100644 svg/chapter-05/hyphens-and-dashes.tex create mode 100644 svg/chapter-05/quotes-crop.svg create mode 100644 svg/chapter-05/quotes-orig.svg create mode 100644 svg/chapter-05/quotes.tex create mode 100644 svg/chapter-05/spaces-crop.svg create mode 100644 svg/chapter-05/spaces-orig.svg create mode 100644 svg/chapter-05/spaces.tex diff --git a/slides/chapter-05.de.md b/slides/chapter-05.de.md index 4dcde7d..1b314b8 100644 --- a/slides/chapter-05.de.md +++ b/slides/chapter-05.de.md @@ -10,9 +10,9 @@ Sonderzeichen Leerzeichen @content -* normale Wortzwischenräume per Leertaste -* geschützte Leerzeichen: `~` -* schmale Leerzeichen: `\,` +* normale Wortzwischenräume: Leertaste +* geschütztes Leerzeichen: `~` +* schmales Leerzeichen: `\,` * viele weitere Breiten verfügbar ``` {.hljs .lang-tex} @@ -29,13 +29,24 @@ einer Zeile zu halten: Dr.~Fooboar. ![](svg/chapter-05/leerzeichen-crop.svg) +@slide(layout=content-only) + +@title +French spacing + +@todo +Folie zu french spacing im Englischen + + @slide(layout=content-and-preview) @title -Die Sache mit den Strichen … +Striche @todo -Schriftgröße in Tabellen passt nicht +* Schriftgröße in Tabellen passt nicht +* Für Silbentrennung muss bei Babel die Sprache angegeben werden. Hier erwähnen und überall überprüfen. +* Überprüfen, ob die Trennung A.E./B.E. wirklich stimmt. @content @@ -47,19 +58,19 @@ Schriftgröße in Tabellen passt nicht - + - + - + @@ -119,60 +130,53 @@ Anführungszeichen
-BindestrichBindestrich *(hypen)* LaTeX-Wochenende `-`
–Halbgeviert­strichHalbgeviert­strich *(en dash)* als Gedankenstrich – oder als Bis-Strich: 10 – 12 Uhr. `--`
—GeviertstrichGeviertstrich *(em dash)* A dash — in American English `---`
- - - + - - + - - + - - + - - - + + - - - + + - - - + + - - - + +
Sprache Befehl Ergebnis
Deutsch `\glqq … \grqq`„…“„ … “
 2. Ebene ` \glq … \grq `‚…‘‚ … ‘
Deutsch altern. `\frqq … \flqq`»…«» … «
 2. Ebene ` \frq … \flq `›…‹› … ‹
Englisch (A. E.)\`\`…''“…”\`\`…\'\'“ … ”
 2. Ebene \`…' ‘…’ \`…\' ‘ … ’
Englisch (B. E.) \`…' ‘…’ \`…\' ‘ … ’
 2. Ebene\`\`…''“…”\`\`…\'\'“ … ”
+Für andere Sprachen können andere Regeln gelten, meistens aber mit den gleichen Zeichen, nur in anderer Zusammensetzung. + @slide(layout=content-and-preview) @@ -208,52 +212,34 @@ Buchstaben mit Diakritika können entweder direkt über die Tastatur eingegeben - - - - - - + + + - - - - - - + + + - - - - - - + + + - - - - - - + + + - - - - - - + + + - - - - - - + + +
\\\`{o}ò  \\c{c}ç  \\d{u}ụ\\\`{o}ò  `\c{c}` ç  `\d{u}` ụ
\\'{o}ó\\k{a}ą\\r{a}å`\'{o}` ó`\k{a}` ą`\r{a}` å
\\^{o}ô\\l{}ł\\u{o}ŏ`\^{o}` ô`\l{}` ł`\u{o}` ŏ
\\"{o}ö\\={o}ō\\v{s}š`\"{o}` ö`\={o}` ō`\v{s}` š
\\H{o}ő\\b{o}o\\t{oo}o͡o`\H{o}` ő`\b{o}` o`\t{oo}`o͡o
\\~{o}õ\\.{o}ȯ\\oø`\~{o}` õ`\.{o}` ȯ`\o` ø
@@ -268,46 +254,36 @@ Auch andere Sonderzeichen können entweder direkt eingegeben werden oder per Bef - - - - + + - - - - + + - - - - + + - - - - + + - - - - + + - - - - + + - - - - + + + + + +
^`\\textasciicircumflex`~`\\textasciitilde`¿ ?\`¡ !\`
＊`\\textasteriskcentered`\\`\\textbackslash`^ `\textasciicircumflex`~ `\textasciitilde`
|`\\textbar`∙`\\textbullet`＊ `\textasteriskcentered`\\ `\textbackslash`
ⓒ`\\textcopyright`†`\\textdagger`| `\textbar`∙ `\textbullet`
‡`\\textdaggerdbl`…`\\textellipsis`ⓒ `\textcopyright`† `\textdagger`
<`\\textless`>`\\textgreater`‡ `\textdaggerdbl`… `\textellipsis`
‰`\\textperthousand`§`\\textsection`< `\textless`> `\textgreater`
‰ `\textperthousand`§ `\textsection`
@@ -339,7 +315,7 @@ $\dagger$ Sonderzeichen & Symbole @content -### Euro 💸 +### Euro (€) * Paket `eurosym` * Befehl `\euro` @@ -351,6 +327,9 @@ LaTeX zu verwenden kostet 0 \euro. @slide(layout=content-only) +@todo +Untertitel wirklich auf Englisch? + @title Sonderzeichen & Symbole diff --git a/slides/chapter-05.en.md b/slides/chapter-05.en.md index e69de29..28d3e53 100644 --- a/slides/chapter-05.en.md +++ b/slides/chapter-05.en.md @@ -0,0 +1,354 @@ +@slide(layout=chapter-slide) + +@title +Special characters + + +@slide(layout=content-and-preview) + +@title +Spaces + +@content +* normal space dividing words: space bar +* non-breaking space: `~` +* thin space: `\,` +* many other widths available + +``` {.hljs .lang-tex} +Thin spaces are used in abbreviations +and before units, e.\,g., 10\,s. +Normal-with non-breaking spaces can help +keep honorary titles and names on one +line: Dr.~Fooboar. +``` + +@preview +![](svg/chapter-05/spaces-crop.svg) + + +@slide(layout=content-only) + +@title +French spacing + +@todo +Folie zu french spacing im Englischen + + +@slide(layout=content-and-preview) + +@title +Hyphens and dashes + +@todo +* Schriftgröße in Tabellen passt nicht +* Für Silbentrennung muss bei Babel die Sprache angegeben werden. Hier erwähnen und überall überprüfen. +* Überprüfen, ob die Trennung A.E./B.E. wirklich stimmt. + +@content + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
NameUseCode
-Hyphencompound-forming hyphen`-`
–En dash *(Halbgeviert­strich)*a dash – or a range: 12 – 2 p.m.`--`
—Em dash *(Geviertstrich)*A dash — in American English`---`
+ +@preview +![](svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg) + + +@slide(layout=content-and-preview) + +@title +Hyphenation + +@content +Most of the time, LaTeX hyphenates words correctly, if the correct language is configured. But you can also intervene manually: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
Exclusive hyphenation`\-`
Additional hyphenation`"-`
Hyphen (suppressing other hyphenation)`-`
Hyphen (allowing other hyphenation)`"=`
Possible separation without hyphen`""`
Non-breaking hyphen`"~`
+ +

Some of the codes only work when you use the `babel` package.

+ +@preview +![](svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg) + + +@slide(layout=content-only) + +@title +Quotation marks + +@content + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
LanguageCommandResult
Englisch (B. E.) \`…\' ‘ … ’
 2. Ebene\`\`…\'\'“ … ”
Englisch (A. E.)\`\`…\'\'“ … ”
 2. Ebene \`…\' ‘ … ’
Deutsch`\glqq … \grqq`„ … “
 2. Ebene` \glq … \grq `‚ … ‘
Deutsch altern.`\frqq … \flqq`» … «
 2. Ebene` \frq … \flq `› … ‹
+ +Other rules my apply for other languages, but most of the time it’s the same characters, only combined differently. + + +@slide(layout=content-and-preview) + +@title +Quotes + +@content +The `csquotes` package provides, i. a., an `\enquote` command: + +``` {.lang-tex .hljs} +\enquote{A \enquote{nested} +quote.} +``` + +When included with `autostyle=true`, foreign-language quotes use the according quotation marks: + +``` {.lang-tex .hljs} +\foreignquote{ngerman}{Ein deutsches +Zitat.} +``` + +@preview +![](svg/chapter-05/quotes-crop.svg) + + +@slide(layout=content-only) + +@title +Diacritics + +@content +Letters with diacritics can either by typed directly on the keyboard or via escape codes: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
\\\`{o}ò  `\c{c}` ç  `\d{u}` ụ
`\'{o}` ó`\k{a}` ą`\r{a}` å
`\^{o}` ô`\l{}` ł`\u{o}` ŏ
`\"{o}` ö`\={o}` ō`\v{s}` š
`\H{o}` ő`\b{o}` o`\t{oo}`o͡o
`\~{o}` õ`\.{o}` ȯ`\o` ø
+ + +@slide(layout=content-only) + +@title +Special characters & symbols + +@content +Special characters, as well, can either be typed or via escape codes and commands: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
¿ ?\`¡ !\`
^ `\textasciicircumflex`~ `\textasciitilde`
＊ `\textasteriskcentered`\\ `\textbackslash`
| `\textbar`∙ `\textbullet`
ⓒ `\textcopyright`† `\textdagger`
‡ `\textdaggerdbl`… `\textellipsis`
< `\textless`> `\textgreater`
‰ `\textperthousand`§ `\textsection`
+ +… and pretty much anything else. + + +@slide(layout=content-only) + +@title +Special characters & symbols + +@content +### Math mode + +Some special characters and symbols require a math environment: + +``` {.lang-tex .hljs} +% greek letters +$\pi \Sigma \delta$ + +% dagger/obelisk/obelus (Kreuz) +$\dagger$ +``` + + +@slide(layout=content-only) + +@title +Special characters & symbols + +@content +### Euro (€) + +* `eurosym` package +* `\euro` command + +``` {.lang-tex .hljs} +Using LaTeX costs 0 \euro. +``` + + +@slide(layout=content-only) + +@title +Special characters & symbols + +@content +### Detexify to the rescue! ⛑️ +* Draw symbols and have them recognised: + [Detexify](http://detexify.kirelabs.org/classify.html) +* A long list of symbols to use: + [PDF on the CTAN website](http://tug.ctan.org/info/symbols/comprehensive/symbols-a4.pdf) + + +@slide(layout=task) + +@task-number +4 + +@title +Insert special characters + +@content +* In section 1.1.1, replace the spaces before and after the name Knuth by **non-breaking spaces.** +* ++In section 1.2.1, paragraph 2, insert a **thin space** between ‘z.’ and ‘B.’ of ‘z.B.’ (= ‘e. g.’). +* ++In section 1.2.2, there are several hypens misused as **dashes.** Replace them by en dashes (Halbgeviertstriche als Gedankenstriche). +* ++In section 1.2.1, paragraph 2, a `"=` is used. What happens if you use a simple **hyphen** instead? +* ++In section 1.1.1, “Tech” and “TeX” should be surrounded by **quotation marks.** Use `\enquote{…}` for that. +* ++In section 1.2.1, paragraph 2, replace the three dots by a real **ellipsis.** + diff --git a/svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg b/svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg new file mode 100644 index 0000000..779ef0c --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphenation-crop.svg @@ -0,0 +1,2452 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/hyphenation-orig.svg b/svg/chapter-05/hyphenation-orig.svg new file mode 100644 index 0000000..2942fc2 --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphenation-orig.svg @@ -0,0 +1,2452 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/hyphenation.tex b/svg/chapter-05/hyphenation.tex new file mode 100644 index 0000000..8b002c9 --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphenation.tex @@ -0,0 +1,42 @@ +\documentclass[a4paper]{scrartcl} +\usepackage{lmodern} +\usepackage{amssymb,amsmath} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[english,ngerman]{babel} +\usepackage{hyperref} +\usepackage{csquotes} +\begin{document} +\thispagestyle{empty} +\noindent The following paragraphs are just example text, you do don’t need to understand anything. It’s simply easier to provoke overfull hboxes in German than in English. + +\section*{Overfull \textbackslash{}hbox because of suppressed hyphenation} +Im Gegensatz dazu steht der visuell orientierte Entwurf eines +Schriftstückes mit Textverarbeitungs- oder \textsc{dtp}-Programmen wie z.\,B.\ +\textsc{Word}. +In diesem Fall legt der Autor das Layout des Textes gleich bei der +interaktiven Eingabe fest. Dabei sieht er am Bildschirm das, was +auch auf der gedruckten Seite stehen wird. Solche Systeme, die das +visuelle Entwerfen unterstützen, werden auch \textsc{wysiwyg}-Systeme +(\enquote{what you see is what you get}) genannt. + +\section*{Allow other hyphenation by using \texttt{\textquotedbl{}=}} +Im Gegensatz dazu steht der visuell orientierte Entwurf eines +Schriftstückes mit Textverarbeitungs"= oder \textsc{dtp}-Programmen wie z.\,B.\ +\textsc{Word}. +In diesem Fall legt der Autor das Layout des Textes gleich bei der +interaktiven Eingabe fest. Dabei sieht er am Bildschirm das, was +auch auf der gedruckten Seite stehen wird. Solche Systeme, die das +visuelle Entwerfen unterstützen, werden auch \textsc{wysiwyg}-Systeme +(\enquote{what you see is what you get}) genannt. + +\section*{Define possible hyphenation with \texttt{\textbackslash{}-}} +Im Gegensatz dazu steht der visuell orientierte Entwurf eines +Schriftstückes mit Text\-verarbeitungs- oder \textsc{dtp}-Programmen wie z.\,B.\ +\textsc{Word}. +In diesem Fall legt der Autor das Layout des Textes gleich bei der +interaktiven Eingabe fest. Dabei sieht er am Bildschirm das, was +auch auf der gedruckten Seite stehen wird. Solche Systeme, die das +visuelle Entwerfen unterstützen, werden auch \textsc{wysiwyg}-Systeme +(\enquote{what you see is what you get}) genannt. +\end{document} diff --git a/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg new file mode 100644 index 0000000..445905a --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-crop.svg @@ -0,0 +1,346 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-orig.svg b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-orig.svg new file mode 100644 index 0000000..a64db6f --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes-orig.svg @@ -0,0 +1,346 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes.tex b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes.tex new file mode 100644 index 0000000..8256539 --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/hyphens-and-dashes.tex @@ -0,0 +1,11 @@ +\documentclass[a4paper]{article} +\usepackage{lmodern} +\usepackage{amssymb,amsmath} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[english]{babel} +\usepackage{hyperref} +\begin{document} +\thispagestyle{empty} +\parbox{0.45\linewidth}{\noindent The compound-forming hyphen seen here is also used for hyphenation. To mark parentheses – the rhethorical ones –, most languages use en dashes. An exception is American English\,—\,it uses em dashes.} +\end{document} diff --git a/svg/chapter-05/quotes-crop.svg b/svg/chapter-05/quotes-crop.svg new file mode 100644 index 0000000..399f3c2 --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/quotes-crop.svg @@ -0,0 +1,130 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/quotes-orig.svg b/svg/chapter-05/quotes-orig.svg new file mode 100644 index 0000000..ef9705a --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/quotes-orig.svg @@ -0,0 +1,130 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/quotes.tex b/svg/chapter-05/quotes.tex new file mode 100644 index 0000000..87f10fa --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/quotes.tex @@ -0,0 +1,15 @@ +\documentclass[a4paper]{article} +\usepackage{lmodern} +\usepackage{amssymb,amsmath} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage[english]{babel} +\usepackage{hyperref} +\usepackage[autostyle=true]{csquotes} +\begin{document} +\thispagestyle{empty} +\parbox{.5\linewidth}{ +\enquote{A \enquote{nested} quote.}\\\\ +\foreignquote{ngerman}{Ein deutsches Zitat.} +} +\end{document} diff --git a/svg/chapter-05/spaces-crop.svg b/svg/chapter-05/spaces-crop.svg new file mode 100644 index 0000000..f560c9e --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/spaces-crop.svg @@ -0,0 +1,653 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/spaces-orig.svg b/svg/chapter-05/spaces-orig.svg new file mode 100644 index 0000000..373482f --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/spaces-orig.svg @@ -0,0 +1,653 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + diff --git a/svg/chapter-05/spaces.tex b/svg/chapter-05/spaces.tex new file mode 100644 index 0000000..114dedf --- /dev/null +++ b/svg/chapter-05/spaces.tex @@ -0,0 +1,20 @@ +\documentclass[a4paper]{article} +\usepackage{lmodern} +\usepackage{amssymb,amsmath} +\usepackage[T1]{fontenc} +\usepackage[utf8]{inputenc} +\usepackage{babel} +\usepackage{hyperref} +\begin{document} +\thispagestyle{empty} +\parbox{.7\linewidth}{ +\section*{Spaces} +\subsection*{Normal spaces only:} +Thin spaces are used in abbreviations and before units, e. g., 10 s. +Normal-with non-breaking spaces can help keep honorary titles and names on one line: Dr. Fooboar. + +\subsection*{Different spaces:} +Thin spaces are used in abbreviations and before units, e.\,g., 10\,s. +Normal-with non-breaking spaces can help keep honorary titles and names on one line: Dr.~Fooboar. +} +\end{document}