Translate chapter 12.

content/tables.tex

@@ -1,50 +1,53 @@
-\chapter{Tabellen}
+\chapter{Tables}
 \label{sec:tables}
 
-Für Tabellen gibt es zwei grundlegende Umgebungen.
+There are two fundamental environments for tables.
-Die erste, \texttt{table}, ist dafür zuständig, die Tabelle insgesamt in das übrige Dokument einzubauen.
+The first one called \texttt{table} is responsible for integrating the table as a whole into the document.
-Die Positionierung erfolgt dabei analog zur Positionierung von Grafiken.
+Positioning is done the same way as it is with graphics.
-Auch bei Tabellen kann der Befehl \mintinline{tex}{\caption} verwendet werden, um der Tabelle eine Beschriftung zuzuordnen.
+The \mintinline{tex}{\caption} command is the same, as well.
 
-Beim Tabelleninhalt hören die Gemeinsamkeiten auf:
+At the table \emph{content}, the similarities end:
-Während Grafiken aus externen Dateien stammen und nicht durch \LaTeX{} interpretiert werden, muss die innere Struktur von Tabellen im Code aufgeschlüsselt werden.
+While graphics are embedded from external files and not interpreted by \LaTeX{},
-Dazu dient die Umgebung \texttt{tabular}, die als verpflichtenden Parameter eine Spaltendefinition erwartet.
+the inner structure of tables has to be encoded explicitly.
-Die Spaltendefinition besteht aus je einem Buchstaben pro Tabellenspalte, der die Textausrichtung der Spalte angibt: 
+This is done with the \texttt{tabular} environment that expects a column definition as an obligatory parameter.
-\texttt{l} für linksbündig, \texttt{r} für rechtsbündig, \texttt{c} für zentriert.
+The column definition consists of one letter per column specifying its text alignment:
+\texttt{l} for left-justified, \texttt{r} for right-justified, \texttt{c} for centered.
 
-Innerhalb der \texttt{tabular}-Umgebung folgt dann der eigentliche Tabelleninhalt.
+Within the \texttt{tabular} environment, the actual table content follows.
-Dabei werden Tabellenzeilen genau wie Zeilenumbrüche durch \mintinline{tex}{\\} markiert, Zellengrenzen durch \mintinline{tex}{&}.
+Table rows are separated by \mintinline{tex}{\\}, just like line breaks, and cells by an \mintinline{tex}{&}.
 
-Für typografisch ansprechende Tabellen empfehlen wir das Paket \texttt{booktabs}.\footnote{Alle bisher genannten Befehle funktionieren auch ohne dieses Paket, das Ergebnis sieht dann aber deutlich unprofessioneller aus.}
+For typographically pleasing tables, we recommend the \texttt{booktabs} package.\footnote{All commands previously mentioned also work without this package, but the result will look far less professional.}
-Dieses Paket bringt die Befehle \mintinline{tex}{\toprule}, \mintinline{tex}{\midrule} und \mintinline{tex}{\bottomrule} mit, die jeweils passende horizontale Linien für den Tabellenbegin, für Gruppierungen innerhalb der Tabelle sowie für das Tabellenende zeichnen.
+This package brings along the commands \mintinline{tex}{\toprule}, \mintinline{tex}{\midrule} and \mintinline{tex}{\bottomrule} that draw appropriate horizontal lines above, within and below the table, respectively.
 
-Vertikale Linien können als senkrechter Strich (\texttt{|}) in die Spaltendefinition eingefügt werden, davon ist aber abzuraten.
+Vertical lines can be inserted as a vertical bar character (\texttt{|}) in the column definition, but this is not recommended.\footnote{The
-Wenn ihr den zusätzlichen Weißraum entfernen möchtet, der standardmäßig die Spalten umgibt, könnt ihr – ebenfalls zwischen den Buchstaben der Spaltendefinition – die Zeichenkette \mintinline{tex}{@{}} einfügen.
+whitespace within the table separates the columns clearly enough, additional lines just make for visual clutter.}
+If you want to remove the additional whitespace that surrounds the columns by default (e.\,g., to the left of the first column and to the right of the last), you can add the string \mintinline{tex}{@{}} at the corresponding places within the column definition.
 
-Die komplette Tabelle kann dann beispielsweise so aussehen wie in \cref{lst:sample-table} abgebildet.
+A complete table can then look like the one shown in \cref{lst:sample-table}.
 
-\Example{lst:sample-table}{tables/table-example}{tables/table-example-renderable}{Eine komplette Tabelle}
+\Example{lst:sample-table}{tables/table-example}{tables/table-example-renderable}{A complete table}
 
-\paragraph{Überlänge}
+\paragraph{Excess length}
-Für Tabellen, die über eine Seite hinausgehen, oder die Zeilenumbrüche innerhalb einzelner Tabellenzellen erfordern, kann zusätzlich das Paket \texttt{longtable} eingebunden werden, mit dem \texttt{booktabs} ebenfalls kompatibel ist.
+For tables exceeding one page or requiring line breaks within individual cells,
-Die \texttt{longtable}-Umgebung vereint die \texttt{table}- und die \texttt{tabular}-Umgebung.
+the \texttt{longtable} package can be used additionally (also supported by \texttt{booktabs}).
-Damit ergibt sich folgende Grundstruktur:
+The \texttt{longtable} environment combines the \texttt{table} and \texttt{tabular} environments.
+With it, you get the following basic structure:
 
 \begin{minted}{latex}
 \begin{longtable}
-    % Inhalte
+    % content
-    \caption{<Beschriftung>}
+    \caption{<caption>}
 \end{longtable}
 \end{minted}
 
-\paragraph{Überbreite}
+\paragraph{Excess width}
-Soll stattdessen eine sehr breite Tabelle dargestellt werden, empfiehlt es sich auf hochkant ausgerichteten Seiten, die Tabelle um 90\textdegree{} zu drehen.
+If you want to present a very wide table instead, it is preferable on pages in portrait orientation to turn the table by 90\textdegree{}.
-Das geht mithilfe des Pakets \texttt{rotating}.
+This can be done with the help of the \texttt{rotating} package.
-Der einzige Unterschied zu einer normalen Tabelle ist, dass die \texttt{table}- Umgebung durch eine \texttt{sidewaystable}-Umgebung ersetzt wird.
+The only difference between this and a normal table is that the \texttt{table} environment gets replaced by a \texttt{sidewaystable} environment.
-Die Positionierung und die enthaltene \texttt{tabular}"=Umgebung funktionieren unverändert.
+Positioning and the \texttt{tabular} stay unaffected.
 
-\paragraph{Weitere Möglichkeiten}
+\paragraph{More possibilities}
-Natürlich bietet \LaTeX{} noch viele weitere Features für ausgefeiltere Tabellen, beispielsweise zeilen- oder spaltenübergreifende Zellen. 
+Of course, \LaTeX{} offers lots of additional features for sophisticated tables, e.\,g., row- or column-spanning cells.
-Dafür, oder wenn ihr euch einfach Tipparbeit sparen wollt, empfehlen wir euch den \emph{Tables Generator,}\footnote{\url{https://tablesgenerator.com/}} in dem ihr Tabellen in \textsc{wysiwyg}-Manier zusammenklicken könnt und kopierfertigen \LaTeX-Code erhaltet.
+For something like this\,---\,or just to save some typing\,---\,we recommend the \emph{Tables Generator}\textit{,}\footnote{\url{https://tablesgenerator.com/}} that allows you to click your tables together in \textsc{wysiwyg} style and provides you with \LaTeX{} code ready for copying into your document.
 
 

listings/tables/table-example-renderable.tex

@@ -1,11 +1,11 @@
 \centering
 \begin{tabular}{llr}
     \toprule
-    Sprache & Autor             & Jahr \\
+    Language & Author            & Year \\
     \midrule
     C++      & Bjarne Stroustrup & 1985 \\
     Java     & James Gosling     & 1998 \\
     Python   & Guido van Rossum  & 1991 \\
     \bottomrule
 \end{tabular}
-\caption*{Bekannte Programmiersprachen}
+\caption*{Well-known programming languages}

listings/tables/table-example.tex

@@ -2,13 +2,13 @@
     \centering
     \begin{tabular}{llr}
         \toprule
-        Sprache & Autor             & Jahr \\
+        Language & Author           & Year \\
         \midrule
         C++      & Bjarne Stroustrup& 1985 \\
         Java     & James Gosling    & 1998 \\
         Python   & Guido van Rossum & 1991 \\
         \bottomrule
     \end{tabular}
-    \caption{Bekannte Programmiersprachen}
+    \caption{Well-known programming languages}
 \end{table}