css/latex.css

@@ -247,7 +247,7 @@ body {
 body {
   font-family: 'Fira Sans';
   margin: 0;
-  line-height: 1.5em; }
+  line-height: 1.2em; }
 
 .layout-content-and-preview .layout-content,
 .layout-content-only .layout-content,
@@ -285,12 +285,6 @@ body {
       color: var(--secondary);
       position: absolute;
       left: calc(-0.33 * var(--margin) * var(--square)); }
-    .layout-content-and-preview .layout-content ul li:not(:last-of-type), .layout-content-and-preview .layout-content ol li:not(:last-of-type),
-    .layout-content-only .layout-content ul li:not(:last-of-type),
-    .layout-content-only .layout-content ol li:not(:last-of-type),
-    .layout-wide-content .layout-content ul li:not(:last-of-type),
-    .layout-wide-content .layout-content ol li:not(:last-of-type) {
-      margin-bottom: 0; }
     .layout-content-and-preview .layout-content ul ul, .layout-content-and-preview .layout-content ul ol, .layout-content-and-preview .layout-content ol ul, .layout-content-and-preview .layout-content ol ol,
     .layout-content-only .layout-content ul ul,
     .layout-content-only .layout-content ul ol,
@@ -370,7 +364,7 @@ body {
   .layout-two-columns .layout-column-one pre,
   .layout-two-columns .layout-column-two pre {
     margin: 0 calc(-1 * var(--margin) * var(--square));
-    line-height: 1.3em;
+    line-height: 1.2em;
     position: relative;
     overflow: hidden; }
     .layout-two-columns .layout-column-one pre::before,

css/latex.scss

@@ -360,7 +360,7 @@ body {
 body {
   font-family: 'Fira Sans';
   margin: 0;
-  line-height: 1.5em;
+  line-height: 1.2em;
 }
 
 .layout-content-and-preview,
@@ -388,18 +388,12 @@ body {
       list-style-type: none;
       padding-left: 0;
       position: relative;
-
       li::before {
         content: '▪';
         color: var(--secondary);
         position: absolute;
         left: calc(-0.33 * var(--margin) * var(--square));
       }
-
-      li:not(:last-of-type) {
-        margin-bottom: 0;
-      }
-      
       ul, ol {
         margin-left: calc(0.33 * var(--margin) * var(--square));
       }
@@ -477,7 +471,7 @@ body {
 
     pre {
       margin: 0 calc(-1 * var(--margin) * var(--square));
-      line-height: 1.3em;
+      line-height: 1.2em;
       position: relative;
       overflow: hidden;
       &::before {

slides/intro.de.md

@@ -53,14 +53,14 @@ Entstehung
 @slide(layout=content-only)
 
 @title
-Fünf Gründe für LaTeX
+5 Gründe für LaTeX
 
 @content
 1. LaTeX ist – neben Word – **eines der beiden dominierenden Textsatzsysteme** in der akademischen Welt.
-2. ++ **Mathematische Formeln** fühlen sich in LaTeX am wohlsten. OneNote, Word und Wikipedia nutzen die LaTeX-Formelnotation.
+2. ++ **Mathematische Formeln** fühlen sich in LaTeX am wohlsten. Darum wurde die LaTeX-Formelnotation in zahlreiche andere Tools integriert (z. B. OneNote, Word, Wikipedia, …).
 3. ++ Es gibt **unzählige Erweiterungen** für die verschiedensten Anwendungsgebiete.
 4. ++ LaTeX wurde entwickelt, um **ästhetisch anspechenden Textsatz** zu produzieren – und das sieht man den Texten auch an.
-5. ++ **Zusammenarbeit** wird durch LaTeX enorm erleichtert (z. B. durch Versionierung, Strukturierung, Templates, zuverlässiges Undo, …).
+5. ++ Komplexe Dokumente, die in LaTeX gesetzt sind, **erleichtern die Zusammenarbeit** enorm (z. B. durch Versionierung, Strukturierung, Templates, zuverlässiges Undo, …).
 
 
 @slide(layout=content-only)
@@ -77,7 +77,7 @@ Die Debatte „LaTeX vs. Word“ ist schon sehr alt. Für eine Recherche dazu lo
 
 Moorhead, A.V. [**Is LaTeX use correlated with the number of equations in a manuscript?**](https://doi.org/10.1007/s11192-021-04119-2) Scientometrics 126, 8259–8273 (2021).
 
-<p style="font-size: 60%; line-height: 1.5em !important">(TL;DR: LaTeX-Nutzende machen mehr Fehler, brauchen außer bei Formeln länger, sind aber zufriedener mit ihrem Werkzeug.)</p>
+<small style="font-size: 60%; line-height: 1.5em">(TL;DR: LaTeX-Nutzende machen mehr Fehler, brauchen außer bei Formeln länger, sind aber zufriedener mit ihrem Werkzeug.)</small>
 :::
 
 
@@ -154,15 +154,3 @@ Erstmaliges Kompilieren des Skriptes
 ::: {.box .warning}
 **Windows**: Um Dateiendungen zu aktivieren, klickt auf das Ansichts-Tab im Dateiexplorer und wählt *Dateiendungen*. So könnt ihr besser zwischen den einzelnen main-Files unterscheiden.
 :::
-
-@slide(layout=extra-content-only)
-
-@title 
-Mikro- und Makrotypografie
-
-@content
-Textsatz ist besonders dann gut, wenn er nicht auffällt. Oder anders formuliert: Guter Textsatz sorgt für anstrengungsarmes Lesen. Welche Rolle dabei Schriftarten und -größen, Zeilenabstände und viele weitere Faktoren spielen, zeigt diese Website eindrücklich:
-
-[https://leserlich.info/leserlich-und-lesbar](https://leserlich.info/leserlich-und-lesbar)
-
-Das Beste daran: LaTeX nimmt uns diese handwerkliche Arbeit weitestgehend ab.

slides/intro.en.md

@@ -78,7 +78,7 @@ The “LaTeX vs. Word” debate is very old. If you are interested in tracing it
 
 Moorhead, A.V. [**Is LaTeX use correlated with the number of equations in a manuscript?**](https://doi.org/10.1007/s11192-021-04119-2) Scientometrics 126, 8259–8273 (2021).
 
-<p style="font-size: 60%; line-height: 1.5em">(TL;DR: LaTeX users make more errors, they need more time except when it comes to formulas, but they are happier with their tool.)</p>
+<small style="font-size: 60%; line-height: 1.5em">(TL;DR: LaTeX users make more errors, they need more time except when it comes to formulas, but they are happier with their tool.)</small>
 :::
 
 @slide(layout=content-and-preview)
@@ -154,15 +154,3 @@ Compile the script for&nbsp;the&nbsp;first&nbsp;time
 ::: {.box .warning}
 **Windows**: In order to enable file endings, click the view tab in the file explorer, and select *file name extensions*. This helps differentiating the different ``main`` files.
 :::
-
-@slide(layout=extra-content-only)
-
-@title 
-Micro- and Macrotypography
-
-@content
-Text typesetting is particularly good when it is not conspicuous. Or to put it another way: Good typesetting makes for effortless reading. This (German) website impressively demonstrates the role played by fonts and font sizes, line spacing and many other factors:
-
-[https://leserlich.info/leserlich-und-lesbar](https://leserlich.info/leserlich-und-lesbar)
-
-The best thing about it: LaTeX does most of this manual work for us.

slides/source-code-listings.de.md

@@ -98,9 +98,10 @@ Weitere Materialien
 Listings
 
 @content
-* **Bindet** den Java-Quelltext (zu finden in `Source.java`) in der Datei `source-code-listings.tex` **ein** (relativer Dateipfad!).
+* Im Ordner `exercises/source-code-listings` findet ihr eine Datei namens `Source.java`.
+* **Bindet** den Java-Quelltext in der Datei `source-code-listings.tex` **ein**. (Beachtet, dass der Dateipfad relativ zu `main-exercises.tex` ist.)
 * Erlaubt die Verwendung von **Sonderzeichen** durch Angabe der `literate`-Option.
-* Aktiviert das **Syntax-Highlighting**.
+* Aktiviert das **Syntax-Highlighting** durch Angabe der Sprache Java.
 * **Nummeriert** die Zeilen und aktiviert **Umbrüche**.
 * Setzt mit dem Parameter `basicstyle` eine dicktengleiche Schrift (`\ttfamily \small`).
 * Ändert die Schlüsselwortfarbe zu Blau.

slides/source-code-listings.en.md

@@ -98,12 +98,13 @@ Further resources
 Listings
 
 @content
-* **Include** the Java source code `Source.java` in the file `source-code-listings.tex` (mind the relative file path!).
-* Enable **special characters** like umlauts via the `literate` option.
+* In the directory `exercises/source-code-listings` you can find a file named `Source.java`.
+* **Include** it in the file `source-code-listings.tex`. (Keep in mind that the file path is relative to the main LaTeX document, i. e., to `main-exercises.tex`.)
+* Enable **special characters** via the `literate` option.
 * Activate **syntax highlighting** by stating the programming language Java.
 * **Number** the code lines.
-* Set the `basicstyle` to a proper mono-spaced font (`\ttfamily \small`).
+* Set the `basicstyle` to a proper mono-spaced font (`\ttfamily \small`)
 * Change the **keyword color** to blue.
-* Remove the signs for **spaces in strings**.
+* Don't show special characters for **spaces in strings**.
 
 If you have questions, try to consult the documentation of the `listings` package.

slides/special-characters.de.md

@@ -116,12 +116,12 @@ Sonderzeichen einfügen
 
 @content
 :::{.box .warning}
-Kompiliert von nun an immer die Datei `main-exercises.tex`, um eure Änderungen im Übungsskript zu sehen (in diesem Fall im Abschnitt zu Übung 4).
+Kompiliert von nun an immer die Datei `main-exercises.tex`, um eure Änderungen im Übungsskript zu sehen (in diesem Fall im Abschnitt zu Übung 5).
 :::
 
 * Ersetzt die Leerzeichen innerhalb der Abkürzungen in  `exercises/special-characters.tex` durch **schmale Leerzeichen**.
 * Die Bindestriche bei den Öffnungszeiten der ERBA sollen durch **Halbgeviertstriche** ersetzt werden, optional mit schmalen Leerzeichen außenrum.
-* Setzt die Wörter *Studi-Ticket* und *Studi-Karte* mittels `\enquote` in **Anführungszeichen**.
+* Nutzt den Befehl `\enquote`, um die Wörter *Studi-Ticket* und *Studi-Karte* in **Anführungszeichen** zu setzen.
 
 
 @slide(layout=extra-content-and-preview)
@@ -149,7 +149,7 @@ Bei *English spacing* versucht LaTeX, nach Abkürzungen trotzdem normale Wo
 Silbentrennung
 
 @content
-LaTeX trennt Wörter im Normalfall automatisch richtig, wenn die richtige Sprache konfiguriert ist. Gelegentlich sind manuelle Anpassungen nötig.
+LaTeX trennt Wörter im Normalfall automatisch richtig, wenn die richtige Sprache konfiguriert ist. Manchmal muss aber auch manuell eingegriffen werden.
 
 <table>
   <tr>
@@ -240,7 +240,7 @@ Anführungszeichen
   </tr>
 </table>
 
-Für andere Sprachen können andere Regeln gelten (meistens: gleiche Zeichen, andere Kombination).
+Für andere Sprachen können andere Regeln gelten, meistens aber mit den gleichen Zeichen, nur in anderer Zusammensetzung.
 
 
 @slide(layout=extra-content-only)

slides/special-characters.en.md

@@ -146,8 +146,8 @@ If you actually use *English spacing,* LaTeX will still try and put normal
 Hyphenation
 
 @content
-Most of the time, LaTeX hyphenates words correctly if the correct language is configured.
-Sometimes, manual intervention is required.
+Most of the time, LaTeX hyphenates words correctly, if the correct language is configured.
+Sometimes, however, manual intervention is necessary.
 
 <table>
   <tr>
@@ -236,7 +236,7 @@ Manual quotation
   </tr>
 </table>
 
-Other rules my apply for other languages (mostly: the same characters, but combined differently).
+Other rules my apply for other languages, but most of the time it’s the same characters, only combined differently.
 
 
 @slide(layout=extra-content-only)
@@ -287,7 +287,7 @@ Letters with diacritics can either by typed directly on the keyboard or via esca
 Special characters
 
 @content
-Special characters can also be typed directly or created via escape codes and commands:
+The same is true for special characters: They can either be typed directly or created via escape codes and commands:
 
 <table>
   <tr>

slides/support.en.md

@@ -95,7 +95,7 @@ A short feedback round
 @content
 * What did you like?
 * What could we have done better?
-* What would you have wished for?
+* What did you wish for?
 
 [wiai.de/latex-feedback](https://wiai.de/latex-feedback)