latex/latex-skript
5
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity

Translate the literature section

Browse Source
This commit is contained in:
Knoch 2021-07-19 22:12:46 +02:00
parent 8586f36b04
commit 8b5bfa6144
7 changed files with 65 additions and 63 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

89
content/literature.tex
View File

@ -1,74 +1,75 @@
\chapter{Literaturverwaltung} \chapter{Reference management}
\label{sec:literature} \label{sec:literature}
Um die ersten Studien- oder Abschlussarbeiten in \LaTeX\ zu setzen, fehlt uns jetzt nur noch eine Möglichkeit, Literatur zu referenzieren. For typesetting our first theses in \LaTeX{}, the last core functionality to learn is citing literature.
Unsere Literatursammlung liegt in der sogenannten .bib-Datei. Our references are gathered in a bibliography file.
Wenn wir aus unserem \LaTeX-Dokument darauf verweisen, kann uns das Programm Bib\TeX{} (ähnlich zum Compiler \acro{PDF}\LaTeX) an der richtigen Stelle die richtigen Zitationen in einem vorher festgelegten Bibliografiestil einfügen. Once we reference one of its entries from our \LaTeX{} document, Bib\TeX{} (a program similar to the standard \acro{PDF}\LaTeX{} compiler) can insert automatically generated citations.
It will format them in a bibliography style of our choice.
\section{Die Bibliografie-Datei} \section{The bibliography file}
In der .bib-Datei sammeln wir unsere Literatureinträge in einem Format, das durch Bib\TeX{} verarbeitbar ist. Our \textbf{bibliography collection} consists of multiple literature entries in a pre-defined format, such that they can be processed by Bib\TeX{}.
Einen beispielhaften Eintrag aus einer .bib-Datei zeigt \cref{lst:bibfile-sample-entry}. An exemplary item can be seen in \cref{lst:bibfile-sample-entry}.
\begin{figure}[H] \begin{figure}[H]
\begin{minted}[autogobble]{latex} \begin{minted}[autogobble]{latex}
@article{turing1990, % Dokumentenart und Bezeichner für den \cite-Befehl @article{turing1990,
title={The chemical basis of morphogenesis}, % Titel title={The chemical basis of morphogenesis},
author={Turing, Alan Mathison}, % Autor author={Turing, Alan Mathison},
journal={Bulletin of mathematical biology}, % Titel des Journals journal={Bulletin of mathematical biology},
volume={52}, % Band des Journals volume={52},
pages={153--197}, % Seitenzahl im Journal pages={153--197},
year={1990}, % Erscheinungsjahr year={1990},
publisher={Springer} % Verleger des Journals publisher={Springer}
} }
\end{minted} \end{minted}
\caption{Beispielhafter Eintrag einer .bib-Datei} \caption{Exemplary bibliography entry}
\label{lst:bibfile-sample-entry} \label{lst:bibfile-sample-entry}
\end{figure} \end{figure}
Nach einem \texttt{@}-Zeichen wird die Art des Literaturverzeichniseintrags angegeben (z.\,B. article, book, proceedings). The type of the bibliography entry is specified after the opening \texttt{@} sign (e.\,g., article, book, proceedings, …).
Es folgt eine Auflistung wichtiger Attribute wie Titel, Autor:in und – abhängig vom Eintragstyp – weiterer Felder. What follows is a list of important attributes like title and author.
Der erste Eintrag nach der öffnenden geschwungenen Klammer ist der wichtigste: Whether they are required or not depends on the entry type.
Unter diesem Kürzel wird der Eintrag später in \LaTeX{} angesprochen. In any case, we will need the first entry after the opening braces: the Bib\TeX{} key.
Diese sogenannten Bib\TeX-Keys müssen eindeutig sein und können frei vergeben werden. This is the identifier that we will use to reference the entry in our \LaTeX{} document.
Üblich sind Kombinationen aus Autor:innen, Publikationsjahren und Themen. Bib\TeX{} keys can be chosen freely, but have to be unique.
Typically, they will consist of a combination of authors, publication dates, and topics.
Die .bib-Datei kann manuell zusammengetragen werden. \textbf{Bibliography files} can be compiled manually, yet it is more common to use programs like JabRef,\footnote{Cf. \url{https://www.jabref.org/}.} Zotero\footnote{Cf. \url{https://www.zotero.org/}.} or the widely-used software Citavi\footnote{Vgl. \url{https://www.citavi.com/de}.}.
Viel häufiger allerdings werden dafür Programme wie JabRef,\footnote{Vgl. \url{https://www.jabref.org/}.} Zotero\footnote{Vgl. \url{https://www.zotero.org/}.} oder das weit verbreitete Citavi\footnote{Vgl. \url{https://www.citavi.com/de}.} verwendet. While JabRef operates directly on your bibliography file, Zotero and Citavi projects\footnote{Vgl. \url{https://www1.citavi.com/sub/manual5/de/exporting_to_bibtex.html}.} can be exported to bibliography files to use them in \LaTeX{} documents.
Während JabRef direkt eine .bib-Datei als Datenbank verwendet, lassen sich Zotero- und Citavi-Projekte\footnote{Vgl. \url{https://www1.citavi.com/sub/manual5/de/exporting_to_bibtex.html}.} in .bib-Dateien exportieren.
.bib-Datei-Einträge werden unter anderem auch von Google Scholar zur Verfügung gestellt (vgl. \cref{fig:google-scholar-bibtex}). \textbf{Bibliography entries} are provided by many academic search engines, including Google Scholar (cf. \cref{fig:google-scholar-bibtex}).
Hierbei ist es wichtig, darauf zu achten, dass die Einträge einheitlich und möglichst vollständig sind. When using them, make sure that the entries are cohesive across your reference collection and complete with regard to their attributes.
Als hochwertige (wenn auch leider nicht vollständige) Quelle für Bib\TeX-Einträge kann die dblp Computer Science Library\footnote{Verfügbar unter \url{https://dblp.org/search}.} dienen. A high-quality (although, unfortunately, incomplete) source for Bib\TeX{} entries is the dblp Computer Science Library\footnote{Available at \url{https://dblp.org/search}.}.
\begin{figure}[H] \begin{figure}[H]
\includegraphics[width=\textwidth]{graphics/google_bibtex1.jpg} \includegraphics[width=\textwidth]{graphics/google_bibtex1.jpg}
\includegraphics[width=\textwidth]{graphics/google_bibtex2.jpg} \includegraphics[width=\textwidth]{graphics/google_bibtex2.jpg}
\caption{Bib\TeX-Einträge in Google Scholar abrufen} \caption{Loading Bib\TeX{} entries from Google Scholar}
\label{fig:google-scholar-bibtex} \label{fig:google-scholar-bibtex}
\end{figure} \end{figure}
\section{Zitieren} \section{Citing}
Durch Bib\TeX{} wird \LaTeX{} um einige Befehle zum Zitieren erweitert (vgl. \cref{tbl:bibtex-commands}). Bib\TeX{} extends \LaTeX{} by several commands (cf. \cref{tbl:bibtex-commands}).
Zusätzlich benötigt wird das Paket \mintinline{sh}{natbib}. Make sure to include the \mintinline{sh}{natbib} package for this purpose.
\begin{table}[H] \begin{table}[H]
\centering \centering
\begin{tabular}{ll} \begin{tabular}{ll}
\toprule \toprule
Funktion & Befehl \\ \midrule Function & Command \\ \midrule
Quelle zitieren & \mintinline{latex}{\cite{<quelle>}} \\ Citing sources & \mintinline{latex}{\cite{<source>}} \\
Seite zitieren & \mintinline{latex}{\cite[S. 15]{<quelle>}} \\ Citing pages & \mintinline{latex}{\cite[p. 15]{<source>}} \\
Weitere Zusätze zitieren & \mintinline{latex}{\cite[<präfix>][<suffix>]{<quelle>}} \\ Custom citations & \mintinline{latex}{\cite[<prefix>][<suffix>]{<source>}} \\
.bib-Datei einbinden & \mintinline{latex}{\bibliography{<.bib-datei>}} \\ Including the bibliography & \mintinline{latex}{\bibliography{<bibliographyfile>}} \\
Zitierstil ändern & \mintinline{latex}{\bibliographystyle{<zitierstil>}} \\ \bottomrule Setting the bibliography style & \mintinline{latex}{\bibliographystyle{<style>}} \\ \bottomrule
\end{tabular} \end{tabular}
\caption{Befehle zum Zitieren von Literatur} \caption{Commands for citations}
\label{tbl:bibtex-commands} \label{tbl:bibtex-commands}
\end{table} \end{table}
Als \mintinline{latex}{<quelle>} einer Zitation wird immer der Bib\TeX-Key angegeben. The \mintinline{latex}{<source>} of a citation is always a Bib\TeX key.
Verfügbare Zitierstile\footnote{Eine vollständigere Liste ist bei Overleaf zu finden: \url{https://www.overleaf.com/learn/latex/Biblatex_citation_styles}} sind zum Beispiel alpha, natdin und apa. The list of available citation styles\footnote{Head to Overleaf for a rather complete list: \url{https://www.overleaf.com/learn/latex/Biblatex_citation_styles}} includes alpha, natdin, and apa.
Das Literaturverzeichnis erscheint immer an der Stelle, an der der Befehl \mintinline{latex}{\bibliography{…}} aufgerufen wurde. The table of references will always appear where the \mintinline{latex}{\bibliography{…}} command was put.
Zum Befehl \mintinline{latex}{\cite} existieren zahlreiche weitere Varianten.\footnote{Vgl. \url{https://www.economics.utoronto.ca/osborne/latex/BIBTEX.HTM.}} The \mintinline{latex}{\cite} command comes with many variants.\footnote{Cf. \url{https://www.economics.utoronto.ca/osborne/latex/BIBTEX.HTM.}}
\Example{lst:natdin-example}{literature/natdin-example}{literature/natdin-example_bib}{Beispiel für Zitationen im Stil \mintinline{latex}{natdin}.} \Example{lst:natdin-example}{literature/natdin-example}{literature/natdin-example_bib}{Examplery citations in the \mintinline{latex}{natdin} style.}

8
exercises/literature/literature.done.tex
View File

@ -1,10 +1,10 @@
\inputminted[breaklines]{bibtex}{exercises/literature/literature.done.bib} \inputminted[breaklines]{bibtex}{exercises/literature/literature.done.bib}
\begin{minted}[breaklines]{latex} \begin{minted}[breaklines]{latex}
Das erstgenannte Buch \citep{lamport1994} wurde vom Schöpfer von LaTeX, Leslie Lamport, selbst verfasst. The first-mentioned book \citep{lamport1994} has been written by the creator of \LaTeX{}, Leslie Lamport himself.
Da es bereits etwas betagter ist, geben wir euch mit \glqq{}\LaTeX\ in 24 Hours\grqq{} \citep{datta2017} noch ein aktuelleres Buch in die Hand. A more recent publication is \glqq{}\LaTeX\ in 24 Hours\grqq{} \citep{datta2017}.
Es gibt eine Unmenge weiterer Handbücher \citep*[u.\thinspace a.][]{goossensmittelbach2002}. There is a plethora of further handbooks \citep*[e.\,g.,][]{goossensmittelbach2002}.
\bibliographystyle{natdin} \bibliographystyle{natdin}
\bibliography{exercises/literature/literature.done.bib} \bibliography{exercises/literature/literature.done.bib}
\end{minted} \end{minted}

6
exercises/literature/literature.raw.tex
View File

@ -1,6 +1,6 @@
Das erstgenannte Buch (Lamport, 1994) wurde vom Schöpfer von LaTeX, Leslie Lamport, selbst verfasst. The first-mentioned book (Lamport, 1994) has been written by the creator of \LaTeX{}, Leslie Lamport himself.
Da es bereits etwas betagter ist, geben wir euch mit \glqq{}\LaTeX\ in 24 Hours\grqq{} (Datta, 2017) noch ein aktuelleres Buch in die Hand. A more recent publication is \glqq{}\LaTeX\ in 24 Hours\grqq{} (Datta, 2017).
Es gibt eine Unmenge weiterer Handbücher (u.\thinspace a. Goossens, Mittelbach u. Samarin, 2002). There is a plethora of further handbooks (e.\,g., Goossens, Mittelbach and Samarin, 2002).
~\\ ~\\

19
exercises/literature/task.tex
View File

@ -1,18 +1,19 @@
\begin{enumerate} \begin{enumerate}
\item Sucht bei Google Scholar die Bib\TeX-Einträge für folgende \LaTeX"=Handbücher: \item Use Google Scholar to retrieve Bib\TeX{} entries for the following \LaTeX{}
handbooks:
\begin{itemize} \begin{itemize}
\item Leslie Lamport (1994): \LaTeX. A Document Preparation System. \item Leslie Lamport (1994): \LaTeX. A Document Preparation System.
\item Dilip Datta (2017): \LaTeX\ in 24 Hours. A Practical Guide for Scientific Writing. \item Dilip Datta (2017): \LaTeX\ in 24 Hours. A Practical Guide for Scientific Writing.
\item Frank Mittelbach / Michel Goossens (2002): Der \LaTeX-Begleiter. \item Frank Mittelbach / Michel Goossens (2002): Der \LaTeX-Begleiter.
\end{itemize} \end{itemize}
\item Vergleicht die Einträge mit den Ergebnissen, die euch \url{dblp.org} für dieselben Bücher liefert. \item Compare the entries with the results that \url{dblp.org} finds for the same titles.
\item Erstellt im Ordner \mintinline{latex}{exercises/literature} eine neue Bib\TeX-Datei mit dem Namen \mintinline{sh}{literature.bib}. \item Create a new Bib\TeX{} file called \mintinline{sh}{literature.bib} in the \mintinline{latex}{exercises/literature} folder.
\item Fügt die Bib\TeX-Einträge in die Bib\TeX-Datei ein. Wählt hierfür aus Google Scholar und dblp die aus eurer Sicht geeigneteren Einträge. \item Add the Bib\TeX{} entries to the newly created Bib\TeX{} files. For this, select your preferred source among Google Scholar and dblp.
\item Vergebt aussagekräftige Bib\TeX-Keys. \item Assign unique and meaningful Bib\TeX{} keys.
\item Bindet die Bib\TeX-Datei an einer geeigneten Stelle ein, an der später auch das Literaturverzeichnis zu sehen sein soll. \item Include the Bib\TeX{} file in a suitable location, where later on the references should be listed.
\item Zitiert die drei Handbücher in der Datei\\\mintinline{sh}{exercises/literature/literature.tex}. \item Cite the three handbooks in the file\\\mintinline{sh}{exercises/literature/literature.tex}.
\item Wählt den Bibliographiestil \mintinline{sh}{natdin}. \item Make use of the \mintinline{sh}{natdin} biliography style.
\item \textbf{Hinweis}: Sollte das Kompilieren fehlschlagen, kann es hilfreich sein, einmal alle Hilfsdateien (\mintinline{sh}{main.aux/bbl/blg/loc/out/pdf/soc/toc}) zu löschen und neu zu kompilieren. \item \textbf{Note}: If compiling fails, it may help to remove all auxiliary files \\(\mintinline{sh}{main.aux/bbl/blg/loc/out/pdf/soc/toc}) before compiling again.
\end{enumerate} \end{enumerate}
\exercisematerial{exercises/literature/literature} \exercisematerial{exercises/literature/literature}

2
listings/literature/natdin-example.tex
View File

@ -1,3 +1,3 @@
Dieser Text lebt von prominent platzierten Zitaten \cite[u.\thinspace a.][]{Frank1957} noch viel prominenterer literarischer Werke \cite[vgl.][S. 7]{Orwell1957}, derer \cite{Hawking1988} nur eines ist. This text thrives on prominently-placed citations \cite[e.\,g.,][]{Frank1957} of much more prominent literary works \cite[cf.][p. 7]{Orwell1957}, of which \cite{Hawking1988} is only one.
\bibliographystyle{natdin} \bibliographystyle{natdin}
\bibliography{collection} \bibliography{collection}

BIN
listings/literature/natdin-example_bib.pdf
View File

Binary file not shown.

4
listings/literature/natdin-example_bib.tex
View File

@ -1,12 +1,12 @@
\documentclass[a5paper, pdftex, 12pt]{scrartcl} \documentclass[a5paper, pdftex, 12pt]{scrartcl}
\usepackage[utf8]{inputenc} \usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[ngerman]{babel} \usepackage[english]{babel}
\usepackage{natbib} \usepackage{natbib}
\begin{document} \begin{document}
\thispagestyle{empty} \thispagestyle{empty}
Dieser Text lebt von prominent platzierten Zitaten \cite[u.\thinspace a.][]{Frank1957} noch viel prominenterer literarischer Werke \cite[vgl.][S. 7]{Orwell1957}, derer \cite{Hawking1988} nur eines ist. This text thrives on prominently-placed citations \cite[e.\,g.,][]{Frank1957} of much more prominent literary works \cite[cf.][p. 7]{Orwell1957}, of which \cite{Hawking1988} is only one.
\bibliographystyle{natdin} \bibliographystyle{natdin}
\bibliography{listings/literature/collection} \bibliography{listings/literature/collection}